Streaming platforms finally have a tool to evaluate the size of their carbon footprint. Now they need to take action and go green